split a gut перевод

• expr AmE sl
  1)
  He laughed until he nearly split a gut — Он хохотал до упаду
  The audience split a gut laughing — Зрители покатывались со смеху
  2)
  I split a gut to get this place fixed up in a week — Я работал как вол, чтобы за неделю привести здесь все в порядок
  Don't split a gut for me — Не надо тут ради меня надрываться

• split:    1) раскалывание; расщепление2) (продольная) трещина, щель; расщелина; прорезь Ex: a split in a door щель в двери Ex: a split in a rock расщелина в скале Ex: a split in a board трещина в доске3) разр
• gut:    1) _анат. кишка; пищеварительный канал Ex: blind gut слепая кишка2) тупик, безвыходное положение Ex: large guts толстые кишки Ex: little guts тонкие кишки3) _сл. кишки, внутренности Ex: a pain in th
• split for:    phrvi sl The women split for New York on Tuesday — Во вторник женщины свалили в Нью-Йорк
• split on:    сл. выдавать (сообщника) It was against the children's sense of honourto split on their friends to the teacher. ≈ Доносить на своих друзейучителям противоречило детским представлениям о чести.
• split s:    Переворот (пилотаж)
• beer gut:    n AmE infml Look at the beer gut on that guy — Посмотри, какой огромный живот у этого парня. Все от пива
• benno gut:    Гут, Бенно Вальтер
• blind gut:    1) _анат. слепая кишка
• blubber gut:    n AmE infml Why doesn't that blubber gut do something about all that weight? — Почему этот толстяк не сбросит лишний вес?
• bust a gut:    expr sl 1) He's been staying up at nights, busting a gut over all the work he has to do — Он долго не ложился по ночам и корпел над работой, которую он должен был сделать When I'm busting
• devil's-gut:    = devil's-guts повилика Гронова (Cuscuta gronovii)
• great gut:    = large gutтолстая кишка
• gudrun gut:    Гут, Гудрун
• gut (band):    Gut
• gut course:    1) _ам. _унив. курс, по которому сдать экзамен ничего не стоит; (курс) не бей лежачего